Comprensione e traduzione del testo: modelli e metodi. Dal testo alla regola, dalla regola al testo
Liceo Scientifico di Vibo Valentia “G. Berto”(VV), 23 e 24 Novembre 2006
FINALITÀ
- implementare l’abituale attività di insegnamento con l’utilizzazione delle TIC applicate alla didattica disciplinare;
- destrutturate il testo presentando agli studenti vie e metodi alternativi allo studio e di apprendimento della lingua latina.
OBIETTIVI
- articolare una chiara esposizione di studio e analisi del testo classico evidenziandone fenomeni linguistici e modificazioni fonetico-morfologiche anche di tipo diacronico;
- portare lo studente a tradurre in modo adeguato corredando la traduzione di un apparato grammaticale, sintattico, storico, stilistico e letterario;
- proiettare i fenomeni linguistici in dimensione storica e attuale;
- tradurre il testo in modo corrente attraverso il potenziamento delle strutture logiche del pensiero e l’individuazione degli elementi essenziali del rapporto tra passato e presente in termini di continuità civile e culturale.
PERIODO DI ATTUAZIONE
23 e 24 Novembre 2006
RELATORI
Prof. Giacinto Namia (Vibo Valentia)
Prof.ssa Licia Landi (Verona)
TEMPI
Due pomeriggi della durata di quattro ore ciascuno secondo il seguente programma:
ore 15:00 – 16:45 Relazione esperto
ore 16:45 – 17:00 Break
ore 17:00 – 19:00 Attività seminariali
MODALITA’ DI MONITORAGGIO/VALUTAZIONE
A conclusione di ogni giornata sarà consegnato un questionario di gradimento relativo agli incontri, alle modalità di conduzione, di partecipazione e di apprendimento.
